Suelo bromear con mi esposo sobre cómo las culturas dominicana y alemana son completamente opuestas. Dos mundos que antes me parecían más separados que cualquier otra cosa. Ahora, mientras crio a mi hija multicultural, estoy aprendiendo a encontrar nuevas formas de abrazar nuestras diferentes tradiciones, idiomas y culturas, y de celebrar su singularidad.

No hay nada como estar en un matrimonio interracial, criando a un bebé multicultural en el extranjero, que te haga reflexionar y conectarte con todas las partes de quién eres. El lado alemán de mi esposo y mi lado dominicano ahora están mezclados, formando parte de la identidad multicultural de mi hija. Es una sensación maravillosa saber que somos parte de unir estos dos mundos (a veces opuestos).

Nuestra esperanza es poder fomentar un hogar inclusivo para exponer a nuestra hija a las diferentes culturas con las que está conectada (incluyendo la dominicana, la alemana y la americana). Nota al margen: desde que me mudé a Alemania, me he sentido más “americana” que cuando vivía en los EE. UU. ¡Pero eso es una historia o una entrada de blog para otro día!

Entonces, ¿cómo fomentamos nuestras diferentes culturas e idiomas para construir un hogar más inclusivo? ¿Cómo exponemos a los niños a diferentes tradiciones para ayudarles a conectarse con y aprender sobre sus culturas? He descubierto que criar hijos en un hogar multicultural en el extranjero tiene que ver con la exposición, la construcción de tradiciones y la celebración de nuestras diferentes culturas. Quiero que mi hija crezca, sin importar en qué país viva, sintiéndose conectada a su identidad dominicana-americana-alemana.

Estas son algunas de las formas en que estamos celebrando nuestras diferentes culturas en casa mientras intentamos criar niños multiculturales y multilingües en el extranjero:

Idioma

Desde que nació mi hija, mi esposo y yo hemos hecho un esfuerzo consciente por comunicarnos con ella en nuestros idiomas nativos. Mantenemos la consistencia con el método “un padre, un idioma” (yo le hablo en español y mi esposo le habla en alemán a nuestra hija). Luego, mi esposo y yo hablamos inglés entre nosotros y le leemos libros en inglés para exponer a nuestra hija a un tercer idioma. Hacer esto desde su nacimiento nos ha ayudado a ser consistentes con el idioma que elegimos para comunicarnos. Hablamos principalmente español y alemán en casa, y no tanto inglés como me gustaría. Aunque no nos preocupa demasiado porque los niños aprenden inglés en la escuela en Alemania como parte del currículo (junto con el francés). También estamos considerando una escuela alemana/inglesa para su educación, lo que le permitirá estar expuesta de manera más consistente a un tercer idioma. En general, creo que usar el idioma como herramienta al criar hijos multiculturales es una de las formas más sencillas de exponerlos a sus diferentes culturas.

Comida

¡Siempre encontrarán pan y plátanos en nuestra casa! Si bien generalmente tengo que planear un viaje a la ciudad para comprar plátanos, ya que son difíciles de conseguir cerca de donde vivo, hago el esfuerzo de llegar a la ciudad alguna tarde de la semana en busca de los mejores plátanos. La comida es un aspecto importante de la cultura dominicana y hacer tiempo para preparar platos tradicionales con los que yo también crecí es importante para la forma en que elijo exponer a mi hija a su lado dominicano. Solemos alternar lo que comemos y a veces recurrimos al Abendbrot para mantener un equilibrio. Si bien generalmente no como comida “tradicional” alemana con frecuencia, a veces aprovechamos la oportunidad de visitar un jardín de cerveza local para disfrutar de comidas típicas durante nuestros viajes a Baviera cuando visitamos amigos. Porque al fin y al cabo, ¡mi hija debería saber dónde encontrar los mejores pretzels de Alemania!

Visitas Familiares

Esta puede parecer obvia, pero antes de tener a mi hija, realmente no comprendía la importancia de las visitas familiares frecuentes como una forma de mantenerse conectados con nuestras culturas. La familia es la mejor manera de mantenerse conectado con las tradiciones, los idiomas y las costumbres. En nuestro caso, mi familia dominicana está lejos, así que mi hija no los ve muy seguido (aparte del viaje anual que hacemos a los Estados Unidos). Sin embargo, encuentro formas de mantener a mi hija conectada con su “Mamá ‘buela desde la distancia. Mientras tanto, como vivimos no muy lejos de la familia de mi esposo, intentamos visitarlos cada pocas semanas y pasar las fiestas juntos. Para mí, criar hijos multiculturales requiere de un pueblo entero, y asegurarme de que mi hija pase tiempo valioso y construya recuerdos con ambos lados de la familia es muy importante.

Tradiciones

Pasé mi primera Navidad con mi hija bailando “Mi Burrito Sabanero” mientras encendíamos nuestras velas de Adviento. Seguimos encontrando formas creativas, especialmente durante las fiestas, de construir nuestras propias tradiciones que abarcan las culturas dominicana, alemana y americana. El año pasado para las fiestas, compré un calendario de Adviento familiar personalizado y espero usarlo como una forma de hacer tiempo para actividades divertidas que nos permitan celebrar nuestras culturas durante la Navidad. Por ejemplo, una de nuestras tradiciones favoritas es ir a los mercados navideños cada año en Alemania (¡que es absolutamente mi cosa favorita de vivir aquí!) y terminar el día con un chocolate caliente Dominicano hecho en casa. Si bien esto puede sonar muy sencillo, sí ayuda a crear recuerdos significativos para nuestra familia y es una manera fácil de mantenernos conectados con nuestros lados alemán y dominicano. Además, las tradiciones que celebran nuestras diferentes culturas al criar hijos multiculturales no siempre tienen que ver con las grandes celebraciones ostentosas. A veces, simplemente se trata de encontrar alegría en las pequeñas actividades cotidianas que nos recuerdan al hogar. En este caso, el chocolate Dominicano me lo recuerda.

Adventskranz, con dos velas encendidas

Adventskalender con pequeños regalitos para cada día de la temporada navideña.

Mientras elijo criar a mi hija en Alemania, quiero encontrar maneras de ayudarle a conocer y mantenerse conectada con sus culturas mixtas. Para que cuando escuche bachata o merengue resonando en las fiestas familiares, o vea los fuegos artificiales que iluminan las calles durante el Año Nuevo, se acuerde de su(s) hogar(es). Mientras abrazamos nuestras diferentes culturas y criamos hijos multiculturales conscientes, quizás también les enseñemos que no somos tan diferentes y que nuestros dos mundos distintos pueden unirse después de todo.